Jonas：1979年，國會授權成立
一支精英特種部隊士兵
他們只聽命於美國總統。
他們的任務和他們的存在本身
都是嚴密守護的秘密
由士兵們自己和他們的妻子保護，
她們也掌握著自己的秘密。
之前，在單位裡……
我們已經遭受過一次安全洩漏。
我相信你在場，我老婆也在。
你可能沒看到她背上的兩處槍傷，
但我看到了。
Alpha隊，歡迎參加SERE訓練。
你們現在是戰俘了。
我叫Blane，Jonas……
這不再是演習了。
美國陸軍。
我以你最老、最好的朋友身份跟你說話。
Brown？你說他是——
你對我們的友誼發過誓。
我得證明她是錯的。
沒錯，兵不厭詐嘛。
感覺怎樣，Amos？
上校，我最後記得的
就是你那屁股在這兒敲詐我錢。
不過你沒事吧？
哦，沒事。
比新買還好，但呃，
下次你需要訓練輔助器材，上校，
找別人吧。
這是個好計劃，Ron。
既然我們那些特殊教育學生都掌握了，
下週讓其他隊伍也試試。
收到，上校。
還有別的事嗎，軍士長？
沒有別的事了，长官。
但這標誌著一個勤務週的結束
和一個長週末的開始，
我想分享一些話給你，
我的排長常說的那句話。
「沒事幹的話，別在這裡幹。」
週末有什麼計劃嗎，Jonas？
就去釣魚。我要帶
Bob去我的秘密釣點，
讓他受受教育。
別讓他勸你把錢押上去。
哦，如果他那樣做會後悔的。
一提到我的名字，魚都會顫抖。
我注意到魚確實會顫抖。
你看，我說得沒錯吧。
一路平安啦。
一路平安，羅恩上校。
鮑勃，稍等片刻。
依序用，先由上面那張開始。
幾張釣魚執照。
係啦，不過我哋又唔係真係去釣魚。
幫個朋友少少忙，
而你自願出山。
邊個朋友？
朗·奇爾斯。
就係嗰個喺軍官學校搞到你生不如死嘅 guy？
係啦。唉，我仲記得，
但而家唔係報復嘅時候。
唔入冊嘅行動，我諷對吧。
呢趟旅程點稱呼你？
叫我以實瑪利。
呃，你條頸，痛唔痛？
蒂菲。我啱啱去見你食飯，
我……我不想遲到。
冇事。唔使擔心。
我想我可能……
瞓著咗？
你受傷未？
夏洛特，你病咗？
唔想令任何人久等。
夏洛特。夏洛特，聽到我未？
好，我哋跟住做。
我會扶你入乘客位。好。
得。行啦。
而家放鬆。
好。
點呀？感覺如何？
喔。
你只是——哦，天啊。
深呼吸。
好。做得好。
噓。
蒂菲：嚟。
好。做得好。
女士。
警官，呃，伊萊澤，
我係蒂芙尼·格哈特。
呃，我個朋友病咗少少。
她需要醫療協助嗎？
我想唔使。可能食壞嘢。
女士，你部車喺路緣上。
你知道，我想應該冇損壞。
請出示駕駛執照同登記證。
呃，登記證大概喍手套箱度。
可以幫我拿出來嗎？
出示駕照。
我嘅駕照？
咩？
我嘅駕照？
係，太太。
格哈特太太，我要你接受酒測。
我？好呀，太太。
你持有駕照即代表你已同意接受測試。
你駕駛行為異常，而且……
其實我係為了閃避一個騎單車嘅細路仔先急轉彎。
但我都係要做個測試。
當然。
Ron：時間表提前了。
我剛收到消息，呢個瘋子打算
帶晒成個邪教同信徒明天離境。
嗰個女仔仲喺度同佢一齊。
佢會將佢留喺身邊同埋其他狂熱分子附近，
佢哋會係最後一批離開。
佢得十七歲。
如果佢同佢哋一齊出境，
我可能永遠……
佢個腦已經壞晒。
拆解計劃。
好似瓊斯鎮咁。呢個人成日講上帝，
但佢會害死我個寶貝。
Jonas：好，可行。
我哋有法庭手令。
我哋帶佢去脫教中心。
會成功，但係要一步一步嚟。
唉，呢個組織，呢個邪教，
呢個米高·安傑利，我真係不明白——
有分別嗎？
計劃一樣。
傾計時間結束。
而家係執行時間。
最終協調。
我哋過去，定位，擒拿，清場。
喺閘門另一邊見。
我哋消失，入去出來。
我估計六分鐘。
交接點？
這裡。監控鏡頭有盲點。
狗點算？
我搞掂狗。
緊急集合點？
我話就喺度。
如果需要，我會比視覺信號。
正常使用時間間隔。
還有一件事……
嗰位女士要跟我們走。
我諗住——我去搵個方法入去。
我會第一個上手捉嗰女仔，
但佢一抬頭，要麼驚到半死，要麼直接僵住。
如果佢驚到亂嚟，佢哋就要用武力
夠鐘數，將佢帶離現場，送去洗腦。
如果佢僵住，
第一個要見嘅人就得你。
佢一定要知我哋係為咗媽咪先至嚟。
你入去係唔得㗎，
我即刻叫停。
我喺薩爾瓦多做過游擊隊。
我絕對要入去。
好啦，準備出發。
* 熱血沸騰 * 熱血沸騰
* 陽光普照 * 陽光普照
* 熱血沸騰 * 熱血沸騰
* 出發啦 * 出發啦
* 上路 * 上路
* 陽光普照 * 陽光普照
* 熱血沸騰 * 熱血沸騰
* 陽光普照
* 熱血沸騰 * 熱血沸騰
從來冇失手過。
媽咪：上次我嚟呢度，
佢房係呢邊。
電視女聲：小心！有人搶你銀行！
你點解唔帶把槍？
佢大概要瞓十分鐘覺。
快啲走。
喺上面。
Dolores。
話你個女係皈依者，唔係女朋友。
Angelli 嘅房喺邊？
唔可能㗎。
我哋遲啲就知。
媽咪：Amor。
我係嚟揀你㗎。
Jonas：我係嚟揀嗰女仔㗎。
我哋可以輕鬆啲搞，
或者搞到難看啲。
你自己揀。企起身。
過嚟呢邊。
唔。我留喺度。
我有法庭命令，話你要跟我哋走。
我唔會，你逼唔到我。
我哋已經結婚㗎喇。
媽媽：你都17歲啦。我會去申請宣告婚姻無效。
你無法宣告上帝嘅旨意無效。
上帝嘅旨意？佢床度仲有其他幾多細路女？
諗下啦，Dolores。
唔使諗。諗下啦。
我唔會去。
呃！你做緊咩呀？
試住帶佢盡快、最靜咁離開呢度。
你可以帶走佢，你知道，
但佢遲早都會返嚟。
因為你知道我對佢做過咩？
我令到佢成為我嘅人。
你明嘅。
永遠。
妓女！！Majon！
佢唔係你可以搶走嘅！
深深咁插落嚟，然後殺咗我，因為我發臭。
真係一次釣魚之旅。
係。
好。得啦。
帶兩位女士落樓下，檢查下守衛。
如果覺得有需要，俾佢食啲鎮靜劑。
證據點算？
我會抹走佢個指紋。
媽媽：那你個指紋點算？
警方冇我哋個指紋記錄。
Bob：快啲啦。
你想再挨一拳？
那就唔好求情。走啦。走啦。
你瘋咗？你簽咗張紙？
係正確。
點解？
為咗上校太太。
佢問你係點解。
這裡就是原因。
嗎啡。
沒錯。
網上都話係一級麻醉藥，
唔係普通止痛藥。
可能佢承受嘅痛唔係普通人受得起。
佢出院已經幾個月。
關於槍傷嘅事，
我可以告訴你，這相當令人震驚。
佢表現得不像一直在疼痛。
佢唔係一個想引人注目嘅女人。
我不明白你為何要冒這個險。
如果Charlotte Ryan有藥物問題，
上帝保佑她，但那是她的問題。
你不能讓她把你捲進去。
那些男人開始射擊，她中了兩槍，
個目標原本可能係衝住我或者你嚟嘅。
時間。
而家集合。
撤退點？
係。出咗事。
去備用接應點。
走啦。
你想瞞住上校唔講？
你希望看到你老公成咁樣？
我諗我都唔會搞到成咁。
你話你對佢負責。
你嘅責任係幫佢掩蓋
定係幫佢搵人協助？
我唔需要任何人協助。
我去俾杯咖啡你。
多謝。多謝你關心，
但真係，我真係唔需要幫忙。多謝你。
我之前病咗。多謝你照顧我。
如果呢件事傳出去，
最壞情況下，你老公都會被調職。
最壞情況？係呀。
視乎佢有幾大背景。
佢可能會被要求辭職。
你講乜鬼？
件衫係 Tiffany 幫你洗嘅。
多謝。
手套箱入面嗰啲藥又點算？
請問你有咩指教？
你聽清楚我講咩。
你以為我會
等於同你解釋我嘅行為？
唔係你一直做緊嘅嘢？
講嚟聽下。
我哋真係陷入泥沼。
我哋返去汽車旅館先。
到時再計。
警車經過我埋伏嘅位置兩次。
諗住移開陣地比較安全。
我哋最後一個問題解決咗。
第一個問題係乜？
Angelli 死咗。
再講一次。
係佢殺咗佢。
Maritza？
係呀。
天啊。
正正如此。
所以而家變成最嚴重嘅重罪。
如果呢個可以令你哋感覺好啲嘅話，
我哋全部人都係共犯。
袋入面有啲嘢。
帶佢去浴室，畀佢換衫啦。
呢個一定要留喺度？
想瞞天過海？做唔到㗎……
你又嚟。
我哋而家只有四十八小時，之後就要返崗。
你兩個即刻滾出嚟。
我自己嘅問題，唔關你事。
過咗州界，甩低部車。
直頭返屋企，之後交俾我處理。
冇得商量，老兄。
我話你知，快啲走啦。
如果你留低，你就會……
係咩？
邊個啊？
警察。我哋想同你傾下計。
等陣。
幫我脫鞋同襪仔。
放喺嗰度。俾條睡袍我。
開門啦，先生。
嚟緊，我嚟緊。
警員：開門啦，先生。
唔得。
只要你哋入嚟，我就全招。
我唔會傷害任何警員。
等一陣。
好，警官。
開門啦，先生。快啲。
好，警官。
我明白你哋一定有充分理由
喺半夜將人從床上叫起身。
先生，嗰部停喺度嘅貨車係你架？
我……呃……我……呃……
係，係我架。我不明白點解……
先生，你今晚有出去過嗎？
究竟發生咩事，警官？你想要咩？
你今晚有無去過
安傑利事工中心附近？
點解問呢個，先生？
有人見到你架類似嘅貨車停喺嗰度。
係你架？
係，我去過嗰間事工中心附近，喺外面條街。
你貴姓大名，先生？
阿諾德。埃利斯·阿諾德。
阿諾德先生，你去嗰度有咩事？
我倒想問問，點解去嗰度犯法？
你能不能回答我，先生？
警官，我坐喺張枱前
自從我隨第二遊騎兵營空降格林納達之後。
嗰件事發生嘅時候，你可能仲讀小學。
而係咁耐，VA嗰啲醫生都話：「繼續你嘅生活啦。」
佢哋對你冇咩希望，警官。
但我有。
我嘅希望就喺Michael Angelli嗰度。
佢可以治癒我。
我知道得。佢幫過其他人。
而且，呃，如果我搵到佢，佢——佢都可以幫我。
警官，你——你有無當過兵？
你可唔可以——可唔可以幫我入去？
朝早，你可唔可以——可唔可以喺閘口見我，幫我入去？
唔得。先生，呢個——唔得。
我的意思是，呢樣嘢我哋做唔到。
呢度係私人地方，先生。
你當過兵未呀，仔？
當過，先生。
你可唔可以幫我？
可唔可以幫幫個老人家？
對唔住打擾你，先生。晚安。
我係Jones警官。
警官！
我哋搵到嗰個男人。
看起來唔似係屋企人……
警官！
你殺咗佢。
你哋全部都殺咗佢，
你哋會因為你做嘅事入獄。
你會見識到。我會——
唔可以帶佢去戒癮中心，像這樣。
佢會將我哋全部出賣。
好啦，我哋散開。
你兩個返屋企。我來處理後續。
我睇唔係咁。
我哋需要帶佢去一個可控嘅地方，
而你一個人做不到。
我唔會同你哋去任何地方。
Dolores，麻煩你。我想——
你殺害咗我老公。
唔係你老公，
你個強姦犯。
等你同人講嘅時候你就會明白。
你是第一個警察想問嘅謀殺案相關人士。
家人同朋友，
而細路女，你兩者都符合。
激情犯罪。佢房度滿係指紋。
床上有DNA。失蹤少女拎住個小行李箱逃走。
如果我是地區檢察官，我會讓你被監獄埋掉。
現在你安心吧。
我哋要走。
你嘅藉口撐唔到幾耐。
警察諗清楚，佢哋會返嚟。
我哋同佢哋劃清界線啦。
我哋去邊度？
行到邊算邊啦。
耶呼！哇呼！
不好意思。
你好。
我係警探 Harley Krost。
我係調查意外嘅。
喔。我可以睇下你嘅……
你係 Tiffany Rae Gerhardt 嗎？
係。聽住，對唔住。
對唔住。我唔係想嚇親人哋。
我打過電話，但係呃——但係冇人接。
咁，有咩可以幫到你？
你昨晚收到告票。
係呀。
開告票嗰個員警係新人，
佢忘記喺幾樣嘢上面簽名，
我哋寫意外報告需要用到。
可唔可以麻煩你填返其餘嘅文件？
好。
呃，你可唔可以幫我拿嗰樣嘢？
聽住，多謝你。
你只需要，呃——
只需要喺呢度簽名確認
當時係你駕駛涉事車輛。
喺呢度簽名確認
部車係登記喺 Colonel Thomas Culver Ryan 名下。
同埋喺呢度簽名確認你接受咗酒測。
我係過咗嘅。
喔，係呀，太太。係呀，太太。
只係確認係自願簽名，冇被脅迫。
就咁多？
而家我需要你跟我去警局。
Tiffany 同花傭私奔，留你掌家？
你根本冇花傭。
GIVE ME THAT CHUBBY LITTLE SPUTNIK HEAD.
俾我嗰個圓鼓鼓嘅史普尼克頭。
Tiffany 去邊？
出街。買嘢。
呵。
你整麵？
意大利麵批。
Tiffany 叫我開始整。
我哋昨晚食過意大利麵批。
我老婆去邊？
你簽咗認罪書。
承認駕駛嗰部車。
部車最終衝上行人路。
我急轉彎避開一個騎單車嘅細路。
撞親個仔。
撞親個騎單車嘅細路。
嘩，唔好呀，唔好呀。
你話「撞親個騎單車嘅細路」。
嗯？
嗰個係你律師？
我係佢老公。
上士麥·唐納德·格哈特，
美國陸軍。
我識嘅士兵入面，冇幾多個留鬚㗎。
咁你就應該多啲出街啦。
點解我老婆喺度？
麥，昨晚發生咗少少意外。
不過無人受傷。
呢啲係意外調查探員。
凶殺組探員。
乜？
得啦，我哋由頭講起。
開始講。唔好出聲。
呢部貨車唔係我嘅，都唔係我老婆嘅。
不過，部貨車係由卡羅琳·霍夫駕駛嘅——
佢36歲，有兩個仔女。
而家喺醫院。
好，我唔明。
我同呢件事有咩關係？
因為我同呢件事完全無關。麥，我——
我老婆被指涉及咩事？
佢當時坐喺車頭位
我哋嘅證人話，佢截停咗部貨車，
逼佢落路邊，跌進個溝入面。
麥：昨晚。
啱㗎。
我老婆當時去咗個晚宴
由上校太太主辦。
不過，上校太太
喺路邊嘅草叢嘔嘢。
佢最後都冇去成晚宴。
你老婆都一樣。
另一部車，都唔係我哋嘅。
但係你老婆堅稱係佢開嗰部。
我哋嘅證人見到部車逼部貨車落路邊。
大約喺我哋警員發現部車喺路緣之前五分鐘。
你老婆坐喺車頭位。
起碼都係交通意外後逃逸。
如果佢撐得過嘅話。
如果撐唔過——
我老婆被逮捕？
暫時仲未。
咁佢喺度做乜鬼？
行啦。
廣播：呼叫所有單位。
留意一輛灰銀色貨車，
车牌號碼 16-HOTEL-UNIFORM-0-8。
這輛貨車最後出現於 CAMPO DE AMOR 汽車旅館。
店主 Ellis Arnold，
是一位坐輪椅的中年白人男性。
封鎖時間為 12 小時。
做到呢個程度已經算唔錯啦。
佢哋一開始會封住高速，
然後先至開始搜查後巷小路。
係。
上帝保佑佢哋。
Charlotte 會站出嚟把事情解決。
係咁講？
我信。
幾時？需要嘅時候。
到而家為止佢都未做過。
據我所知，佢今日過得唔開心，而你就要入獄。
有啲咩我漏咗？
我會搞掂佢。
你想畀個主意我點搞？
當我喺宣誓下被傳召，
「Gerhardt 中士，你真正靠咩謀生？」
我必須話：「法官大人，其實我為一個並不存在嘅單位工作。
我哋做嘅事，國際法院可能會從技術上認為係違法。」
Mack——
而你竟然想為咗個女人而入獄。
Gerhardt。
係，上校。即刻。
Mack，喺槍戰中……
佢救咗我條命。
上校。
你點呀，士兵？
報告上校，關於呢件事，呃——呢個法律問題，
我覺得我哋應該男人之間談一談。
唉，呢個情況好難處理。
難處理，Mack。
唯一嘅辦法就係正面面對。
Mack，我為你做任何事都願意。
為咗 Tiffy，我亦一樣。
我會撒謊、作偽證、欠人情，
落去賭場，壓上我所有籌碼，
就算因此失去工作都無所謂。
而家我會動用所有關係，
確保 Tiffy 一日牢都唔使入，
包括所謂嘅作偽證。
係。
你聽到我講嘢未？
你想坐低諗個故事，
如果行得通，如果對 Tiffy 有幫助，
我發誓係真。
我哋大家一條心。
而家基地有間房俾佢住，
除咗你講畀人知，冇人識佢喺度。
如果你想幫手，我哋可以搵人幫佢。
咁樣，佢可以留喺屋企，
你就可以返去前線。
報告長官。
呢度就得兩個穿綠軍裝嘅仔。
點樣帶我哋潛返軍隊？
耐性啲，細路。一件一件嚟。
Ron：揀一個先，幫佢開頭。
佢哋只得四座位嘅車。
咁已經足夠。
你會離開呢度，
當你安全飛上天之後，
我會直接撞向其中一个警方路障。
然後？然後點？佢哋有咩證據？
坐輪椅嘅男人入咗一棟無電梯嘅屋，
殺咗二樓嘅人？
無指紋，無目擊者，無證據。
佢哋一無所有。
芬頓？
自然會出現。
係。
芬頓係邊個？
芬頓·詹金斯，
來自科爾特斯海邊舊農場同魚場。
一條泥地跑道。
我最多兩日內到埗。
呢個芬頓係邊個？個芬頓係邊個？
我哋認識嘅人。審問員。
係反向洗腦。
你哋兩個同佢會好安全，直到你哋幫佢恢復正常。
我哋只要帶你哋落 Baja。
邊境巡邏隊會見到我哋。
佢哋會擊落我哋。
佢哋只關心進入美國嘅嘢。
冇人關心去墨西哥南部嘅嘢。
Maritza：會好嘅，親愛嘅。
我哋去梳洗下，你就會覺得好啲。
我覺得，等到星期一，
你哋兩個都係逃兵同罪犯。
你點睇？
我話係最後一次幫人。
尤其係幫你個殘廢屁股。
講得啱。
係咪？
Maritza：Dolores，你流血喇。
我想去天堂。
放低佢啦。
佢唔值得你咁做。
求下你啦。
我想同埋佢一齊。
俾我切多啲出嚟。
我哋要處理晒佢。
我想同埋佢一齊。
親愛的，哦，我嘅寶貝，一切都會好返嘅。
一切都會好返嘅。
好喇，上飛機啦。
我幾日後再見到你哋兩個。
Jonas：行啦。
Jonas：快啲。
而家。
係呀，不過……
做好事都冇好報。
收到。
佢哋將個女仔完好無損帶到芬頓嗰度。
好嘢。嗯，我哋再睇下。
咁我想應該只剩一件事要做。
嗯哼。
鍾意呢個樣？
見到幾個海軍仔。
夠用啦。
讓我混入佢哋中間。
你第一次飲醉加入海軍
就係你最後一次飲醉加入海軍。
我係用慘痛教訓先知道嘅。
我好確定海軍就係咁樣將我哋全部騙入去嘅。
我寧願有個妹妹住妓院
都唔想有個哥哥加入海軍。
三日墨西哥式爛醉。
我嘅高級組長同埋佢嘅下屬去邊境小鎮鬼混。
呢個係好消息？
係，上司。
呢一日我係搵唔返嚟㗎。
上司，我可以解釋——
唔准你開口。
你當呢次係去釣魚？
我希望上帝保佑你喺呢片水域冇捕到嘢。
係，上司。我都希望係咁。
明日係上班日。
希望你肯出現。
係，上司。
上司，多謝你嚟，多謝你幫我哋脫困。
留番啲多謝話俾關心你嘅人聽啦。
係，上司。
將堂課內容復述俾我聽。
最好嘅脫身方法——
承認自己犯咗違法、不道德或者尷尬嘅事。
你學嘢真係快。
認罪？
你要認罪。
認一件我完全冇記憶做過嘅事？
如果唔係你，咁邊個做嘅？
我點可能喺瞓覺嘅情況下
將人逼落路仲繼續開兩英里？
點可能做到？
警方有目擊證人。
見到一輛車，同我嗰架幾相似。
佢哋話經過我部車，但我部車冇損壞。
冇任何證據顯示我部車出過意外。
指控係話呢個女人被截停，
而唔係被撞。
係，但聽住。
佢哋冇任何物理證據指證我或者你，
所以佢哋逼你認罪，
因為佢哋別無他法。
那就同佢哋講實話。
話畀佢哋知嗰陣係你開嘅車。
咁我就等於承認我哋兩個都犯偽證罪，係重罪，
到時我老公同佢個指揮部點算？
你老公同佢個團隊同部隊又點算？
呢個女人可能會死，
而警方認為我有責任。
重要唔係佢哋諗乜，而係佢哋點證明。
我唔知。
但我知，可惜我知道，
我要告訴你，法律就係一場扯謊比賽。
如果你俾法律套入去，咁上帝都幫唔到你，
因為真相係咪咁根本唔緊要。
緊要係你嘅立場先唔先至贏。
因為如果警方想要定罪，
你以为佢哋唔會扯謊？
我同你講，我絕對冇將呢個女人逼落路。
你一定要相信我。
點解？因為如果唔係真，咁你就係共犯。
對唔住，真係好對唔住，將你捲入嚟。
我對唔住。
但我同你講，我哋而家唔可以停手。
嘩，睇下呢粒珠。
呢樣嘢幾正唔幾正？
海克托，我覺得呢次係你做得最好嘅一次。
多謝你讚賞。
嗯哼。
嗯。
我真係唔信你叫個老豆嚟接你返去。
佢係一個好指揮官沒錯，
但佢真係好膽細。
對待對手就好似對待你嘅員工咁。
拆解嚟睇。
Ryan 唔想知嘅嘢佢就唔想知。
而家佢已經被捲入嚟。
點解？我哋點樣捲入佢？
佢係共犯。
咩共犯啊，Boss？
無論佢幫咗我哋乜嘢忙。
人生真係好殘酷喎。
Ryan 問過你老婆知唔知會點講。
Top 就話：「嗯，先生，我話畀佢聽，
「女人，呢啲已經涉及我嘅私生活。
「你知道我鍾意將我嘅私生活
同婚姻生活分開㗎。」
佢係你女兒，唔係嘛？
Dolores，佢係 Ron 個女？
點解你會咁講？
因為 Ron 八十年代去好多任務
去薩爾瓦多。
佢係你女兒，唔係嘛？
仔，我從來唔會問人下班做乜嘢。
私生活。
係。
類似咁嘅嘢。
字幕由 20 世紀福斯同 CBS 贊助提供
俾我啲啦。係。